10/11《Tâigael》新冊發表會 | 打造台語的Lô͘-je-tha

• • ​ ━━ 打造台語的打造台語的Lô͘-je-tha《Tâigael》新冊分享會 ━━ ​ • •

日期：2025/ 10/ 11（六) 14:00-15:30
地點：梓書房（台中市西區福人街89號）
主講：玖芎Kiú-kiong X Naomi Sím
入場：150元（可折抵當日消費）
報名： https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf_DU8ZUI87iyaRnmFpOcj3t_McrZ_bO12y_oMezcrnp73K0A/viewform?usp=preview


• 活動介紹｜

《Tâigael》是「台-華-英-蘇」四語短篇小說合輯， 匯集了來自蘇格蘭與台灣的四位作家： Elissa Hunter-Dorans (蘇格蘭)、Kiú-kiong 玖芎(台灣)、Lisa MacDonald(蘇格蘭)和Naomi Sím(台灣)， 四位女作家中，兩位用台語創作，兩位用蘇格蘭語創作，再翻成英語和華語譯本，最終將對方的小說翻譯成自身母語。

班雅明說翻譯是作品的來世，而這本小說集的作者從女性身分與母語的角度出發，創作的故事涵蓋女神與現代社會的失序與重歸秩序，將台語和蘇格蘭語這兩個曾被政府壓抑的、母親的語言，造出新的「羅賽塔石碑」，使邊緣的語言及主流語言並至，穿越文化和時空。

這本小說集不僅用文字雕刻，作家更用聲紋雕刻故事的母語之聲，可在網路上免費收聽蘇格蘭語及台語的故事。

《Tâigael》 https://taigael.com/

這本涵蓋四語，同時呈現主流與非主流的Ló͘-je-thâ石碑究竟如何刻出？歡迎參與台語的—— 《Tâigael》短篇小說合輯新書發表會。


• 講師介紹｜

玖芎Kiú-kiong
台文創作自由工作者。華文作品有《我把自己埋進土裡》土耳其留學散文，Openbook好書獎入圍。經營 Substack 台文電子報「3尾兔仔」，逐個月尾數3 ê日子鋪文。

Naomi Sím
設計系小說家、研究生，捌著過兩擺教育部閩客語文學獎，論文咧研究台文教學設計。真佮意鳥仔。